Мы на одном дыхании вдвоем
Пускаем кораблей своих лишь тени
Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Мы на одном дыхании вдвоем
Нас кто-то держит левою рукой
Меняя имена мы кто куда потом идем
Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Нас кто-то держит на прицеле
Мы сами этого хотели.

Мы сами этого хотели.

Перевод

Let their ships only shadows
We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

We are in the same breath as a couple
We someone holding his left hand
Changing the names of who we then go to
We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

Someone holding us at gunpoint
We ourselves wanted .

Дыхание

Мы на одном дыхании вдвоем
Пускаем кораблей своих лишь тени
Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Мы на одном дыхании вдвоем
Нас кто-то держит левою рукой
Меняя имена мы кто куда потом идем
Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Мы на одном дыхании
Вдвоем с тобой усталые поем
О том как хорошо вдвоем
Пока поем.

Нас кто-то держит на прицеле
Мы сами этого хотели.

Мы сами этого хотели.

Перевод текста песни Сансара - Дыхание

Let their ships only shadows
We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

We are in the same breath as a couple
We someone holding his left hand
Changing the names of who we then go to
We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

We are in the same breath
Together with you tired sing
About how good together
While we sing .

Someone holding us at gunpoint
We ourselves wanted .

Премьера альбома «Мода и облака» прошла не где-нибудь, а на сайте Meduza.io, где беларуских музыкантов назвали «самой убедительной русскоязычной рок-группой «Петля Пристрастия» (Минск)». Музыкальный критик KYKY Конрад Ерофеев пошёл ещё дальше: для него музыка Дэвида Боуи последних лет ближе к фронтмену Черепко-Самохвалову, чем к самому убедительному русскоязычному буддизму группы «Аквариум».

Наблюдать за музыкальной эволюцией Черепко-Самохвалова в рамках «Петли Пристрастия» – одно удовольствие. Музыкальные коллективы развиваются по-разному. Кто-то долго копит мысли, потом выпускает один отличный альбом и уходит со сцены, потому что новых идей нет. Кто-то наоборот – заявляет о себе сразу и остается надолго. Но очень редко попадаются группы, которые продвигаются вперед зримым трудом и самосовершенствованием.

На эту тему: Шестнадцать хороших пластинок марта

Кажется, «Петля Пристрастия» – из таких коллективов. Хотя группа всегда была интересной, до конца она меня никогда не убеждала – с песнями всегда было что-то не так. Иногда они казались слишком усложненными, иногда – угловатыми, и всегда немного неправильными. Чем-то, что вроде бы должно нравиться, но не нравится. Однако при этом было заметно, как от альбома к альбому дела медленно, постепенно, но неуклонно идут всё лучше. Вот стихи стали более точными. Вот песни уже звучат не такими выдуманными. И вот на новом альбоме «Мода и Облака» улучшения достигли критической массы – здесь мне больше не к чему придраться.

Буддистское мировоззрение гранжа

В музыкальном плане альбом приятен, но вполне предсказуем. В конце концов, на дворе 2016-й год, и гранжем, пусть даже и интеллектуальным, никого давно не удивишь (стилю, на минуточку, почти 30 лет – уже поколение смениться успело). Однако в содержательном плане альбом необычен, причем не только в локальном, но и в более широком контексте.

Диск можно называть концептуальным, так как посвящен он в общем-то одной единственной и не слишком новой вещи – буддистскому мировоззрению. В текстах «Петли» буддистские мотивы всегда прослеживались, но тут все об этом и только об этом – от начала и до конца. Для западной рок-музыки такой альбом был бы очень необычным. Так получилось, что в незапамятно-шестидесятом году «Битлз», рванув в колониальную Индию, напоролись не на буддистского, а на индуистского учителя – и с тех пор западной музыкой завладел именно индуизм, а буддизм лишь маячил где-то сзади.

На эту тему: «Иисус – самое симпатичное существо в мире христианства». KYKY презентует новый альбом «Кассиопеи»

С русским роком, конечно, все вышло совершенно наоборот. Бориса Борисовича Гребенщикова накрыло именно буддизмом, и с тех пор последний у нас – в каждой бочке затычка, но и тут не без нюанса. Через призму творчества «Аквариума» буддизм представляется религией радости и счастья, где за каждым углом ждет золотой лотос, а на том лотосе сидит бодхисаттва и приветливо машет тебе ручкой, осыпая коанами. Такое видение достаточно распространено что у нас, что на западе, и по сути сводит буддизм к еще одной форме эскейпизма – вроде толкиенизма, но с интересной экзотической подоплекой и древними корнями.

Надо сказать, само по себе такое видение сути учения никак не противоречит – буддизм не против того, чтобы люди занимались любой ерундой и предавались любому самообману при условии, что в таком состоянии им (и всем остальным) будет лучше. Ряд школ буддизма, начиная от суперпопулярной народной школы Чистой Земли, недалеко ушли от такого подхода, и всех все устраивает.

Пустое всё вокруг, и нет ни будд, ни бодхисаттв, ни мира, ни вообще ничего

Однако при ближайшем рассмотрении буддистской философии все эти воздушные замки постепенно рассыпаются и открывается достаточно жетский костяк-изнанка мироздания. Мы говорили о реинкарнации – но на самом деле, люди умирают сразу и навсегда. Грехов не существует, поэтому не существует и добродетели. Все это очень относительно, но не слишком важно. Души, кстати, тоже нет – есть только мясо и кости, которые сначала вроде двигаются, а потом идут на корм стервятникам. Но и по этому поводу переживать – пустое. Потому что пустое всё вокруг, и нет ни будд, ни бодхисаттв, ни мира, ни вообще ничего, кроме огромной всепоглощающей пустоты.

Конечно, неподготовленного человека от таких новостей может хватить вовсе не просветление, а обычный житейский инфаркт – вот и ходят все в ретрите хороводом и восхваляют несуществующих святых. Однако, как видно, Черепко-Самохвалов этот этап уже преодолел, вышел за пределы банальных условностей и не стесняется рассказать нам, каково оно. А оно – очень просто. За окном висит иллюзия, потому что и само окно – иллюзия. Парадоксально серая радуга, если вдуматься, вовсе не пародоксальна – ведь и цвета никакого нет, и особенно нет его в радуге, которая (и небуддисту понятно) – лишь обман зрения. Ветреный модник думает о своем, а над ним завис выдох сансары – как и над всем остальным, впрочем. И если вам кажется, что все это – мрачное, значит, вы чего-то пока очень сильно не поняли. В общем, хороший, годный буддизм продвинутого уровня.

На эту тему: «Главное – не увлечься и не рвануть на улицу воевать с поляками и москалями». Рецензия на гурт Dzieciuki

В этом плане альбом, кажется, уникален – во всяком случае, я с ходу не вспомню другого подобного ни у отечественных, ни у западных коллективов. Понравится ли вам все это – вопрос сложный, см. выше про инфаркт. Однако вот что замечу.

Покойный не-сэр Дэвид Боуи был практикующим буддистом много лет, и я рискну сказать, что его музыка, особенно в последние годы, по духу была куда ближе к Черепко, нежели к «Аквариуму».

Заметили ошибку в тексте – выделите её и нажмите Ctrl+Enter